Sudah enam bulan sejak kita berpisah.
Tampaknya kau sedikit lebih baik.
Baiklah, bagaimana kalau aku mulai memberimu latihan?
Serang aku!
Sekali lagi!
Sebelah sini!
Jangan sampai kehilangan lawanmu!
Aku tak bisa melihat gerakan secepat itu.
Kau tak bisa melihatnya. Rasakanlah.
Mudah bagimu untuk mengatakan hal itu...
Kalau kau punya waktu untuk mengeluh, sebaiknya kau pikirkan apa yang mesti kau lakukan.
Lalu bergerak.
Kita hanya punya waktu enam bulan lagi!
Saat kau tak makan atau tidur, kau akan melawanku!
Camkan hal itu!
Yang benar saja. Aku akan mati.
Maka bertambah kuatlah! Bahkan lebih kuat dariku! Dan...
...lebih kuat dari para Bangsa Saiya yang akan datang enam bulan lagi!
Ayo!
Ujung jalannya belum terlihat?
Sangat bersemangat.
Kami-sama,
Berapa lama lagi kau akan melatih kami?
Ya...
Kita sudah di sini selama 2 bulan, dan kau masih belum mengajari kami apapun.
Kita ingin bertambah kuat, seperti Goku.
Tolong berikan kami latihan khusus seperti yang kau berikan pada Goku!
Latihan spesial seperti Goku, ya?
Aku...
...tak mengajarkan Goku...
...apapun!
Apa maksudmu!?
Kalau begitu, kita tak perlu jauh-jauh datang kemari.
Ini sama saja dengan latihan di bawah sana.
Katakan pada kami, latihan macam apa yang dilakukan Goku di sini?
Mengerti?
Kita hanya ingin bertambah kuat.
Bertambah kuat... adalah mengenal lawan, dan mengenal diri sendiri.
Lakukan itu, maka apa yang kau cari akan datang dengan sendirinya.
Mengenal lawan, dan mengenal diri sendiri?
Hentikan omong kosongmu! Aku lebih tahu kekuatanku sendiri daripada orang lain!
Aku tak perlu diberitahu!
Apa kau yakin? Kau tak mengenal dirimu sendiri. Kau tak tahu kelemahanmu.
Apa? Kau menyebutku lemah?
Kau ingin coba melawanku!?
Semuanya, serang.
Ruangan macam apa ini?
Masa lalu. Sekarang. Masa depan. Semua terkumpul di sini.
Sekarang kau akan melakukan perjalanan waktu. Goku juga berlatih di sini.
Apa? Goku juga melakukannya?
Menarik. Kalau begitu, ayo.
Ayo!
Aku tak akan pergi.
Aku akan menunggu kalian di sini.
Bagi yang ingin pergi, masuklah ke dalam lingkaran.
Pejamkan mata dengan perlahan.
Dimana kita?
Ekor?
Itu adalah Bangsa Saiya.
Apa?
Apa yang terjadi di sini?
Ini terjadi selama berlangsungnya semacam pertarungan.
Penduduk di planet ini tampaknya telah mengalami pertempuran yang sengit.
Aku sudah siap melawan mereka.
Aku siap melawan mereka. Aku ingin mencoba kekuatanku.
Ayo, kita pergi.
Keempatnya memiliki kekuatan tempur 1507.
Tak ada satupun dari mereka yang kuat, ya?
Ini akan mengisi waktu luang. Bagaimana kalau kita habisi mereka?
Tak ada satupun orang di sini, ya?
Mungkin mereka takut pada kita.
Kalau ini memang benar Planet Bangsa Saiya,
kita tidak boleh lengah.
Chaozu, ayo.
Baik...
Ten-san!
Chaozu!
Ten-san, tolong!
Chaozu!
--Chaozu! --Chaozu!
Sialan kau!
Baiklah, selanjutnya siapa yang akan menghadapi kami?
Aku!
Tenshinhan, hati-hati!
Baiklah, sekarang giliranmu.
Tunggu, Tenshinhan!
Sokidan!!
Menyingkir dari sana, Tenshinhan!
Aku berhasil mengenainya!
Itu tak sakit sama sekali.
Kali ini, kami bertiga akan menyerang mereka!
Tampaknya kita telah mengalahkan mereka.
Orang-orang itu memang hebat.
Chaozu, aku telah membalaskan dendammu.
Dia menghilang!
--Kuririn! --Kuririn!
Orang-orang ini kebal!
Mereka menghilang ke mana!?
Kuririn!
--Kuririn! --Kuririn!
Ayo kita selamatkan Kuririn!
--Kuririn! --Kuririn!
Sialan!
Kalau begitu, akan kubuat mereka membayarnya, meskipun nyawa taruhannya!
Ya begitu. Seperti itu. Kalau tidak, tak akan menyenangkan.
Kami telah memberikan kalian waktu istirahat. Siapa selanjutnya?
Apa!?
Sebelum kau lakukan itu, biar kutunjukkan kuburanmu!
Ini kesempatan terakhir kita!
An extra-large Sokidan!
Orang-orang itu memang mengerikan! Mereka hampir seperti monster yang tak bisa mati!
Kita berhasil mengalahkan mereka...
Aku masih hidup...
Dimana kita?
Kita masih hidup! Kita selamat!
Tentu saja! Selama ini kalian hanya berdiri di sana.
Pikiran kalian yang berkelana.
Kami-sama membiarkan pikiran kalian berkelana.
Bagaimana dengan para Bangsa Saiya itu?
Kenapa?
Kenapa kalian diam saja?
Para Bangsa Saiya yang kalian lihat masih setengah dari kekuatan tempur mereka.
Mereka bahkan tak bisa dibandingkan dengan
para Bangsa Saiya yang sekarang sedang menuju ke Bumi.
Maksudmu, mereka lebih kuat dari itu?
Bagaimana? Apa kalian ingin melarikan diri sekarang?
Baiklah!
Aku tak akan lari!
Ten-san!
Aku juga tak akan lari!
Aku akan berlatih di sini selama enam bulan untuk mengalahkan Bangsa Saiya!
Aku juga!
Apa itu!? Itukah pertahananmu!?
Lebih berkonsentrasilah! Aku sudah tak sabar ingin membunuhmu!
Kekuatan para Bangsa Saiya memang menakutkan.
Waktu yang ditakdirkan sudah semakin dekat.